Ketika dirimu tersandung dalam kehidupan, biasanya orang-orang ingin pergi ke suatu tempat yang jauh.
Aku selalu berpikir bila aku bertemu dengan pria yang baik...
dan jika pria itu menyukaiku, segalanya akan baik-baik saja.
Aku hidup dengan "pengandai-andai an" seperti itu.
Bagi orang sepertiku, akhirnya kesempatan seumur hidup telah muncul.
Aku menyukaimu. Maukah kamu berpacaran denganku?
Ya.
Dan juga...
Kami tidak cocok.
Kupikir sisanya akan baik-baik saja,
sejak aku terbiasa bersama dengan orang lain.
tapi kenyataannya, selera kami sangat berbeda, membuatnya mustahil.
Jaga dirimu ya.
Aku tak bisa menggenggam kesempatan itu.
Wanita berusia 30 tahun...
perlu memikirkan kembali kehidupannya segera.
Tunggu, ada apa Rinko?
Wajahmu kayak heroine dari kisah sedih.
Tidak, aku sedang memikirkan kehidupan.
Ah, ikannya kelihatannya lezat!
Sakenya juga./ Ya!
Maaf, aku kesana untuk bekerja.
Tolong jangan kaku begitu.
Karena kami ingin melihat laut./ Kami tidak akan ikut campur dalam pekerjaanmu.
Oh, gitu, aku pergi kesana hanya untuk mengunjungi lokasi shootingnya.
Dorama untuk menghidupkan kembali sebuah kota.
Hayasaka-san baik sekali. Dia memberikan Rinko pekerjaan.
Ketika aku melihatnya didepan rumahku, kupikir sesuatu telah terjadi.
Hayasaka-san?
Rinko-san.
Itu mengenai ini...
Promosi dorama untuk menghidupkan kembali Kota Kitaizu?
Ya, sebenarnya itu kampung halamanku.
Mantan guru SMP-ku bekerja di Asosiasi pariwisata.
Dia benar-benar ingin membuatnya, jadi aku dimintai kalau aku
mengenal beberapa penulis naskah./ Oh, begitu.
Rinko-san, kamu mau mencobanya?
Aku?
Memang tidak banyak, tapi kau akan dibayar... gimana?
Ya! Jika tidak masalah denganku./ Terima kasih.
Sejujurnya, aku merasa tak ingin melakukannya,
tapi karena aku berhutang budi pada Hayasaka-san, aku tak bisa menolaknya.
Kenapa kau merasa tidak ingin mengerjakannya?
Karena, meskipun itu sebuah "dorama"
Itu hanyalah klip pendek yang akan ditayangkan di TV sekitar 5 menit saja.
Ah, aku tidak mengeluh hanya karena itu pekerjaan kecil.
Dengar, aku berada di posisi dimana aku berpikir
jika aku sungguh ingin lanjut jadi penulis naskah atau tidak. Dan ini yang terpikirkan.
Apa yang kau katakan?
Itu benar, hidup membutuhkan uang lho?
Jika kau memikirkannya, lebih baik kau harus bekerja.
Benar sekali, harusnya kau bersyukur walau hanya bisa makan.
Ya.
Waktunya makan siang!
Dorama untuk menghidupkan kembali sebuah kota?
Itu hanyalah pekerjaan biasa, jadi aku bermaksud apakah aku harus meminta Rinko-san atau tidak.
Dia menerima pekerjaannya, kan?
Kupikir akan bagus bila
dia menambah rasa kepercayaan dirinya sebagai penulis naskah.
Ini! Kuberi tambahan./ Terima kasih!
Apa kalian sedang membicarakan Rinko-san?
Mengejutkan, bukan? Mereka malah sudah putus.
Apa?! Apa?!
Pu..putus.. maksudmu... dengan pria yang akan dinikahinya?
Kalian tidak membicarakan itu?
Ah...eh.. begitukah?
Ya, kemarin aku SMS dia:
"Kenalkan aku pada pacarmu", dan dia tidak menjawab.
Begitu ya.
Ah... jika aku memilih untuk menikahi seseorang,
orang seperti Hayasaka-san pasti bagus./ Tak ada keraguan, bukan?
Dulu, kenapa kau menolak Hayasaka-san?
Jangan katakan itu! Aku juga heran.
Setiap saat tentang itu...
8 tahun yang lalu saat aku menerima cintanya...
Jika aku berpacaran dengan Hayasaka-san...
Akan bagus jika bisa kembali ke masa lalu.
Andai saja ada mesin waktu.
Maukah kamu menjadi pacarku./ Maaf.
Aku ingin kembali ke hari itu, dan mengatakan pada diriku yang berusia 22 tahun.
Dia adalah orang baik tapi..
Tunggu dulu!!!
Apa... siapa?
Aku adalah dirimu 8 tahun dari sekarang.
Diriku?
Kau akan menyesal menolak Hayasaka-san.
Tapi...
Hayasaka-san polos, dan aku masih 22 tahun.
Aku yakin akan bertemu dengan seseorang yang lebih baik di masa depan...
Dasar wanita bodoh!!
Kau tidak akan bertemu dengan pria baik manapun!
Eh? Benarkah?
Kembalilah dan katakan pada Hayasaka-san bahwa kau mau berpacaran dengannya.
Dan jika aku berpacaran dengannya?/ Kau akan bahagia!
Aku mengerti! Aku akan bahagia!
Yoshaa!!!
Dengan mesin waktu!!!
Shhh! Diam!
Ah... maaf.
Ah... aku juga mau mesin waktu./ Ah... aku juga.
Benar.
Kepada seluruh ilmuwan di dunia. Aku mohon pada kalian!!
Tolong ciptakanlah mesin waktu bagi kami, wanita tarareba!!!
IndoSub: chochor-il
Udaranya segar sekali./ Ah, segarnya!
Ah, Rinko, itu./ Apa?
Itu untuk Rinko, kan?/ Itu sambutan yang hangat.
Hey, kau harus pergi.
Maaf.
Apakah anda Kamata Rinko-sensei??/ Ah, ya, saya Kamata.
Kami telah menunggumu.
Aku belum pantas dipanggil "sensei".
Tidak, tidak. Selamat datang.
Aku Taguchi dari Asosiasi Pariwisata.
Ah! Mantan gurunya Hayasaka-san?
Ya!/ Aku Yoshikawa!
Aku Hirayama!/ Terima kasih atas bantuannya.
Tapi kami tidak menyangka sensei akan semuda ini!
Tidak, dipanggil muda.../ Permisi... wanita muda itu?
Barusan dia memanggil kita "wanita muda".
Ah, mereka teman dekatku, mereka ingin sekali ikut jadi aku mengajak mereka.
Mereka tidak akan ikut campur.
Kami akan berkeliling sendiri./ Ya, jangan khawatirkan kami.
Tidak, tidak! Ini adalah sambutan yang meriah!
Ketika wanita muda nan cantik datang kemari, kota ini bersinar!
Wanita muda nan cantik!
Ini kota yang indah!
Benar!/ Sangat indah!
Ketika kami mendapat pujian dari wanita manis, itu membuatku bahagia!
Man--
Wanita manis!!
Sudah berapa tahun semenjak kita diperlakukan sebagai wanita muda!
Juga "Muda", "Manis" dan "Cantik".
Kata-kata yang mereka gunakan adalah yang terbaik!
Jika dipikir-pikir dari usia 60 tahun, usia 30 tahun masih terbilang muda.
Kenapa tidak! Itu terdengar bagus!
Benar!!!
Terima kasih atas naskahnya!
Menyenangkan untuk dibaca!
Seorang pro memang berbeda!/ Ah... tidak...
Belakangan, banyak kota madya membuat video promosi untuk menghidupkan kembali kotanya.
Perkiraan kami...
adalah bertujuan untuk promosi imigrasi dan menarik wisatawan.
Ya.
Tapi, menerima naskah dari sensei yang pro...
Kami sangat bersyukur!
Ah, tidak. Tolong hentikan! Silakan duduk.
Jadi...
Ya!
Ah.. Sutradaranya?
Akan kulakukan.
Eh? Ah... Eh? Lalu... pekerja lainnya..?
Aku jadi kameramen!
Aku yang mengurus pencahayaannya.
Lalu... aktornya?
Kita punya kenalan dari kantor.
Jangan khawatir! Dia dulunya masuk klub teater di SMA!
Y-Ya, ya.
Ini kali pertama dalam hidupku aku melakukan ini. Mungkin aku tidak akan bisa tidur malam ini...
Tidak, tidak, tidak... aku khawatir....
orang berusia 50 tahun bakal memegang kamera terus-terusan, hehehe.
Tidak apa-apa, itu akan lancar kok.
Kami akan berusaha maksimal untuk shooting besok.
Mohon bantuannya! Mohon bantuannya.
Ya...
Kurasa ini tidak akan berjalan lancar!!!
Indahnya!/ Syukurlah kita sudah sampai.
Bukankah kau terlalu banyak ambil foto?
Hah... andai Ryo-chan adalah pacarku...
Aku akan mengiriminya sms seperti "laut itu indah" dan "lain kali ayo pergi bersama".
Kaori memang wanita sejati.
Koyuki, apa kau tidak mengirim sms semacam itu?
Tidak./ Oh, begitu.
Sudah kuduga, kau memang jujur sekali.
Ketika kami bersama, aku ingin melakukan banyak hal,
tapi ketika kami terpisah, aku ingin bebas, tak ingin dibatasi atau semacamnya.
Ah, tunggu.
Halo.
Ah, Koyuki-san? Boleh aku mampir ke restoran hari ini?
Ah, hari ini aku menetap di Kitaizu bersama Rinko dan Kaori.
Begitu, ya... sayang sekali.
Maaf./ Tidak masalah, kok.
Aku hanya... ingin bertemu denganmu.
Akan kubawakan oleh-oleh.
Ya./ Dah.
Kau dalam masa-masa yang baik./ Tidak, bukan seperti itu.
Koyuki, tak disangka, hubungan gelap akan jadi masalahmu.
Saat ini tidak ada stres atau semacamnya.
Itu bagus... meskipun aku ingin menikah.
Aku tidak bisa putus dengan mantan pacarku.
Itu benar-benar lingkaran tak berujung.
Benar juga! Bagaimana dengan pencarian pernikahannya?
Mereka menghubungiku, katanya mereka akan memperkenalkanku dengan seseorang, tapi...
Aku rasa... "tidak perlu, aku baik-baik saja".
Kau baik-baik saja?/ Tidak, tidak, aku tidak baik-baik saja.
Makanya itu adalah lingkaran tak berujung.
Aku ingin berteriak ke laut.
Tolong hentikan.
Ryo-chan!/ Ah, memalukan!
Kenapa?/ Kenapa dia bilang...
Malam ini paman akan mentraktir sake untuk kita yang cantik!
Yee!
Beruntung.
Tunggu!
Lepaskan aku.
Aku menyukaimu.
Kumohon tetaplah bersamaku selamanya.
Selamanya?
Ya. Selamanya.
Cut! Oke!
Dan dengan adegan ini...
Berakhirnya shooting "Musim Cinta"!
Kerja bagus semuanya!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
KEY-kun, terima kasih atas kerja kerasnya./ Terima kasih banyak.
Terima kasih atas kerja kerasnya!/ Terima kasih banyak.
Airi, kau hebat sekali!
Sekarang kita akan mendengar sepatah kata dari KEY-san yang memerankan Eiji.
Ya.
Eng...
Aku bersyukur bahwa dorama pertamaku adalah "Musim Cinta".
Kupikir saat ini aku ingin lanjut berakting.
Terima kasih banyak.
Ah.. Ah... maaf!/ Minumlah sebanyak-banyaknya!
Sake dan ikan, masih ada banyak lho.
Terima kasih banyak./ Kalian memang cantik sekali!
Aku akan jatuh cinta!
Secara, orang-orang kota memang berbeda sekali.
Kulitmu sangat bersinar./ Nggak kok.
Kami sudah berusia 30 tahun.
Tidak, tidak!
Wanita dalam kondisi terbaik saat berusia 30!/ Itu benar!
Ini memalukan, tapi, jika aku kini berusia 30 tahun,
aku akan melamar kalian bertiga sekaligus.
Aku juga, aku juga.
Hey, kita semua saingan, dong.
Aku ingin pindah kesini./ Ya, itu akan bagus.
Rasanya menyenangkan!
Apakah ada pria disekitar sini yang berusia 30an? Yang masih jomblo.
Kaori. Tidak sopan.
Jika kau menjadi isteri disini, kau bakalan bisa tinggal disini.
Oh, begitu./ Oh, begitu.
Sayangnya... seseorang seumuran segitu...
tidak ada disini.
Ketika orang-orang lulus SMA, mereka semua pergi setelahnya.
Ah... begitu ya.
Nah, lo! Itu karena kau mengatakan sesuatu yang tak penting./ Maaf.
Jadi, aku ingin minta bantuan Kamata-sensei.
Kami semua menantikan dorama ini.
Kami pikir ini akan menggerakkan
banyak anak muda untuk datang kesini seperti dahulu.
Orang jaman sekarang bisa mengakses internet
diseluruh dunia dan hal-hal bisa dilihat secara bebas.
Jika kita berusaha keras dan membuat sesuatu yang menyenangkan...
Aku yakin itu akan menjangkau seseorang disuatu tempat.
Jika hanya satu orang yang menontonnya dan ia datang kemari untuk menghabiskan waktu,
maka membuat dorama ini tidak akan sia-sia.
Dengan itu, aku meminta Hayasaka-san untuk memperkenalkanku
seorang penulis naskah yang bagus.
Sensei, terima kasih banyak sudah meminjamkan kemampuanmu pada kami!
Terima kasih banyak.
Cukup untuk pembicaraan seriusnya.
Benar, Sake nya akan mulai terasa tidak enak!
Itu benar! Aku akan antre untuk selanjutnya./ Aku juga, aku juga.
Ah, maafkan aku!
Ah, aku bahagia!/ Tidak, tidak, tidak!
Ini enak sekali./ Iya, kan?
Penduduk di kota ini
berusaha untuk membuat sesuatu dengan semangat.
Rinko-san, kau seperti biasanya ya.
Kalian berdua muncul bahkan disini?
Kau memanggil kami jadi kami datang.
Aku tidak memanggil kalian.
Ini sama seperti 8 tahun yang lalu,
ketika kau menolak Hayasaka-san, karena kau berpikir dia orang yang kuno.
"Menghidupkan kembali Kota kecil, kuno sekali!"
Itu kan yang kau pikirkan!!
Bagaimana bisa kalian tahu itu?
Kau tidak punya cowok maupun pekerjaan, dan disituasi seperti ini
bagaimana bisa kau merendahkan orang seperti itu?
Itu sebuah misteri.
Harusnya kau minum teh yang terbuat dari kotoran kuku paman itu!
Hentikan dan buka matamu!!!
Ah, dan mereka menghilang.
Itu persis seperti yang mereka katakan.
Kebiasaan membuang segalanya,
telah tertanam di dalam diriku.
"Kuno sekali", atau "Tidak berguna".
Aku tergoda oleh suatu hal semacam itu tanpa memperhatikan orang lain.
Kali ini juga sama.
Aku telah bermain-main dan memandangnya rendah karena itu hanya sebuah proyek kecil,
dan aku lupa hal yang lebih penting.
Itu tidak mungkin.
Baiklah.
Ada apa? Sensei.
Maaf.
Tunggu, Sensei! Apa yang kau lakukan?!
Apa kau sedang mabuk?/ Izinkan aku mengulanginya.
Rinko?/ Apa yang terjadi?
Aku akan membuatnya sebelum shooting./ Kenapa? Yang ini sudah cukup bagus.
Tidak! Naskah ini tidak bagus!
Kenapa?
Aku tak mengerti sama sekali alasan untuk membuat video ini.
Entahlah, dengan gambaran menghidupkan kembali sebuah kota di pikiranku,
dan info yang ku telusuri dari pamflet dan internet,
aku hanya menulis tentang itu.
Tapi kini kedua mataku telah terbuka.
Mari jangkau orang-orang. Mari jangkau seluruh Jepang.
Ayo buat semuanya memperhatikan!
Menjangkau orang dengan cara yang akan membuat mereka membanjiri kota ini.
Ayo buat dorama yang menarik.
Kumohon, izinkan aku mengulanginya.
Kami mengandalkanmu.
Kamata-sensei! Tolong!/ Tolong.
Ya!
Baiklah! Ayo buat dorama yang bagus!
Ya! Ayo berjuang!
Untuk merayakan berakhirnya shooting "Musim Cinta".
Kanpai!
Terima kasih semuanya, kita telah membuat acara yang terbaik!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Ratingnya bagus dan tema lagu Bumkey juga jadi hit besar!
Terima kasih!
Semuanya, silakan makan dan minum sepuasnya!
Baiklah!/ Jeroannya disini.
Mami-chan, terima kasih.
Shibata! Udon goreng
sebagai tambahan, tolong!/ Ya, dengan senang hati!
Ini, ini ada di rumah.
Terima kasih banyak./ Kau selalu
membantu Kagitani-kun./ Terima kasih.
Maafkan kami telah memaksamu hari ini./ Tidak, tidak, aku berterima kasih.
Tapi dalam kesempatan ini puteriku tidak bisa hadir,
dan ini kacau, aku sungguh minta maaf!
Aku tak menyangkamereka akan pergi ke Kitaizu bersama Rinko-san.
Mereka bertiga sangat akrab!
Bos, pesan!/ Baik!
Silakan dinikmati./ Ya.
Mereka bertiga artinya Kaori ikut juga?/ Kayaknya sih begitu.
Tapi kenapa ke Kitaizu?
Aku meminta Rinko-san untuk melakukan pekerjaan promosi di kampung halamanku.
Sebenarnya aku berencana untuk pergi ke lokasi besok dan membantu mereka.
Itu bagus! Pergi ke laut... aku ingin pergi juga!
Mau pergi bersama semobil?
Benarkah?
Hey, KEY, ayo!/ Tidak, aku...
Ayolah, ayo lakukan!
Kamata-sensei
akan menghabiskan sepanjang malam untuk menulis ulang naskahnya.
Katanya dia ingin menulis sesuatu yang akan menjangkau orang-orang di seluruh negeri.
Hayasaka-kun, terima kasih banyak telah memperkenalkan kami pada orang yang baik.
Ayo bekerja.
Tak peduli seberapa kecil proyeknya,
saat ini itu mungkin bisa jadi abadi.
Pria itu punya pengamatan masa depan.
Aku heran apa yang sedang aku pikirkan.
Aku sudah lama tinggal di Tokyo,
sampai aku bertanya-tanya apakah aku telah melupakan sesuatu.
Tokyo penuh dengan hal-hal baru.
Kota yang menyenangkan yang menyinari dan membangkitkan semangatmu.
Tapi setelah tahun-tahun berlalu.
Aku merasa, sedikit demi sedikit, kesegaranku,
dan kepribadianku menghilang.
Jika terus begini...
Aku merasa aku akan terus menghilang hingga aku kosong.
Itu dia.
Ayo bekerja.
Sekali lagi, berpegang teguhlah pada itu.
Jadi kita tidak akan berakhir dengan menghilang dan jadi kosong.
Kita masih bisa membuatnya.
"Kota ini adalah..."
Astaga, Kaori, kau kehilangan selimutmu...
Baiklah, tinggal sedikit lagi!
Aku tidak ingin membangunkan kalian, jadi aku pergi duluan.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Menarik.
Ah... syukurlah!
Tapi... ada beberapa adegan di Tokyo...
Kita tidak bisa shooting disana.
Ah, tergantung cara kalian membuat filmnya.
Kurasa kita bisa melakukannya jika tempatnya mirip di Tokyo.
Aku mengerti!
Sudah kuduga, seorang pro memang beda./ Ah, tidak, tidak.
Aku akan membuat kopiannya dan memberikannya pada semuanya.
Silakan! Bergegaslah!/ Ya!
Ehm... izinkan aku membantu dalam pembuatan filmnya juga!
Tidak, mana mungkin kami membiarkanmu melakukan itu!
Aku dulu seorang asisten jadi aku bisa melakukan itu.
Itu akan banyak membantu kami, tapi,
Apakah tidak masalah?/ Kumohon biarkan aku melakukannya!
Baiklah, mohon kerja samanya!
Ya!
Oke, cut!
Silakan!
Aktingmu makin bagus./ Terima kasih banyak.
Check, oke!
Oke! Ayo pindah ke tempat berikutnya!
Ya!
Sensei! Aku sudah mengumpulkan orang-orang dari kota yang mau jadi figuran.
jadi aku mengandalkanmu!/ Ya!
Terima kasih.
Semuanya, terima kasih untuk ha--
ri ini.
Tunggu, kenapa kau ada disini?
Ryo-san menyuruhku untuk datang.
Tapi dia tidak ada disini?
Sepertinya dia lupa kalau dia ada kerajaan.
Lalu kenapa kau datang?
Aku ingin melihat wanita menyedihkan yang gagal menikah dan bersembunyi dibalik pekerjaannya.
Kenapa kau tahu itu? Dan aku tidak bersembunyi.
Rinko-san!
Hayasaka-san! Ah, kau datang bersamanya?
Maaf karena kau harus membantu membuat filmnya.
Tidak, aku telah kembali ke peranku sebagai asisten.
Aku akan membantu juga. KEY-kun, maaf ini terlalu mendadak, tapi aku mengandalkanmu.
Ya./ Eh? Mengandalkanmu...?
Saat kami menyapa Taguchi-sensei, mereka meneriakinya.
Mereka bilang "Dia cocok sekali untuk memerankan pria dari Tokyo!".
Ah... benar, itu cocok.
Kamata-sensei, tolong./ Ah, ya.
Aku menantikan untuk bekerja denganmu, Kamata-sensei.
Semuanya, terima kasih sudah datang hari ini.
Peran yang akan kalian mainkan adalah penduduk Tokyo.
Kami akan menjelaskan lebih rincinya, jadi silakan ikutlah denganku.
Itu perubahan mood yang baik ya!/ Menyenangkan sekali.
Dan Rinko tampaknya sudah punya semangat untuk bekerja.
Iya, kan? Itu bagus, bagus!
Aku juga harus berusaha keras!/ Aku juga.
Sampai nanti./ Ya, sampai nanti.
Aku membelikanmu oleh-oleh dari Kitaizu.
Bisa bertemu malam ini?
Oke! Aku akan menghubungimu ketika sudah selesai kerja.
Baiklah... mulai!
Ah, maaf.
Oke, cut!
Ah, tadi bagus sekali, terima kasih./ Terima kasih banyak
KEY-kun tampak seperti seorang aktor.
Kepribadian burukmu cocok untuk perannya juga.
Apa kau mengatakan sesuatu?/ Tidak. Tidak ada.
Jika cheking nya oke, ayo pindah tempat shootingnya.
Ya./ Tempat berikutnya...
Sekarang Rinko-san bersinar.
Aku mencicipi contoh makanannya dan rasanya enak sekali./ Terima kasih.
Aku akan memakannya sebagai cemilan ketika minum-minum di rumah.
Kapan istrimu kembali dari orang tuanya?
Itu belum diputuskan.
Kapan waktunya?
Dalam dua minggu.
Begitu, ya.
Tapi, setelah melahirkan dia akan tinggal disana sementara waktu...
Begitu, ya.
Tapi...
kita tidak akan bisa bertemu seperti ini, maupun di tempatku.
Tidak boleh pergi? Aku tak ingin berhenti menemuimu.
Meskipun kau mengatakan itu...
Itu adalah kebahagiaan untuk memiliki seorang anak.
Ya, tapi...
Itu cukup berbeda dari apa yang telah kubayangkan.
Saat anak pertama telah lahir...
isteriku akan menangis setiap hari dan itu benar-benar berat.
Itu adalah depresi setelah melahirkan.
Bahkan ketika aku pulang ke rumah, beberapa hal benar-benar terasa berat.
Bagaimana mengatakannya, ya... aku hanya punya kenangan buruk akan hal itu.
Ketika aku berbicara denganmu seperti ini,
dan makan makanan yang enak, semuanya terasa lebih menyenangkan.
Dan aku merasa benar-benar bahagia.
Hehe.. Marui-san, kau jujur sekali.
Tidak, hanya saja sebagian pria
akan mengatakan bahwa anak-anak begitu manis, berharga,
dan berpura-pura senang./ Maaf.
Aku tidak membencinya.
Benarkah?/ Ya.
Oh! Bukankah itu Koyuki-chan?
Bos, bos!
Yama-chan, ada apa?/ Baru saja...
aku melihat Koyuki-chan bersama seorang pria.
Itu bagus.../ Eh... dan siapa dia?
Salary-man yang cukup ramah dan sering datang kemari.
Ini untuk meja 4./ Baik.
Mereka tampak cocok bersama!
Yama-chan...
Pelanggan itu singel?
Eh... eng.. itu...
Aku kembali!
Ah, Yama-chan, hai./ Ah, kalau begitu, aku pergi dulu ya.
Apa sesuatu terjadi pada Yama-chan?
Aku membelikanmu beberapa ikan kering.
Koyuki./ Apa?
Hubunganmu dengan pria itu... tolong hentikan.
Dia sudah ada yang punya, kan?
Ayah, aku.../ Meskipun aku tahu...
Aku orang terakhir yang boleh tahu kan.
Bukan begitu...
Itu di masa lalu!
Tidak jarang pasangan yang bercerai karena perselingkuhan,
dan sekarang kurasa bahwa tidak memaafkan perselingkuhan sekali
dan meninggalkan rumah juga salah Ibu.
Tidak, tidak, Ibumu tidak salah.
Koyuki... Ayahmu...
hanya ingin kau bahagia.
Jika orang-orang tak mengatakan apapun padamu, dan kau punya seseorang untuk dipacari,
dan kau tidak punya penyesalan apapun,
maka itu bagus.
Maka dari itu aku akan berada di sisimu.
Tapi...
jika kau masih berencana untuk menikah di masa mendatang,
hentikan hubunganmu dengan pria itu.
Akan kupertimbangkan.
Ini adalah adegan terakhir.
Yang kau rasakan sebagai Sae
beraktinglah dengan perasaan yang sama.
Apa sebelumnya Taguchi-san pernah membuat teater atau semacamnya?
Dia adalah pembimbing klub teater.
Itulah sebabnya dia melakukannya dengan sangat baik.
Aku mulai berpikir untuk membuat dorama,
karena pengaruh Taguchi-sensei./ Eh. benarkah?
Dan terima kasih padamu, aku bisa sedikit membalas budi kepadanya.
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa...
Kalau begitu, ayo lakukan pengambilan gambar.
Ayo Rolling!/ Mohon kerjasamanya.
Siap! Mulai!
Baiklah!
Cut! Oke!
Semuanya, kerja bagus./ Kerja bagus!
Dengan adegan ini, kita akhiri shooting ini!
Kerja bagus!
Terima kasih! Senangnya!
Kamata-sensei, terima kasih banyak.
Tidak, dengan senang hati!
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Kerja bagus!
Apa?
Kupikir aku harus berterimakasih padamu setidaknya sekali.
Terima kasih.
Penggemarmu mungkin akan menontonnya juga.
Bukan berarti aku datang kemari untukmu, Tarareba-san.
Aku tahu itu!
Ini pertama kalinya aku membaca tulisanmu.
Itu tidak begitu buruk.
Apa-apaan itu!
Berlagak sombong ketika kau baru saja menjadi seorang aktor.
Tapi dibanding--
Dia tidak ada disini.
Boleh berjabat tangan? Aku menyukaimu.
Terima kasih./ Terima kasih!
Bolehkah?/ Ya, tentu.
Siap! Katakan "cheese".
Astaga...
Maaf! Aku harus pergi makan bersama teman-temanku.
Ha... Aku mengerti...
Koyuki, Shochu Rock./ Ya.
Koyuki-chan, jadi kau pergi lagi dengan teman-teman wanitamu?
Terkadang kau harus pergi bersama pria juga!
Benar../ Benar kan, Bos?
Ya, itu benar.
Aduh, sakit! Ada apa, Yama-chan.
Silakan./ Ryo-chan membatalkan janji lagi.
Begitu, ya.
Dengar, boleh aku menginap di tempatmu malam ini?
Ya, tidak masalah.
Apa sesuatu terjadi?/ Ya, begitulah.
Lezat!/ Aku senang orang dari kota menyukainya!
Tapi sungguh, kau terlalu tampan!
Dia benar-benar tampan!
Ya, ya, bir lagi!
Ya.
Apakah kau akan kembali...?
Hayasaka-san bilang ini sudah larut dan
aku bisa tinggal di tempatnya./ Begitu, ya.
Baiklah! Maaf sudah menunggu!
Kami baru selesai mengedit, semuanya, tolong saksikanlah!
Di Tokyo, aku tak terlihat.
Dimanapun tak ada orang yang memperhatikanku, tak terlihat.
Maaf!
Bahkan aku mulai tidak memperhatikan diriku sendiri.
Tanpa perkiraan apapun, aku tiba di Kitaizu.
Untukmu!
Terima kasih.
Sae-chan, lama tidak bertemu!
Apa kabarmu?
Sae-chan! Lama tak bertemu!
Baiklah!
Kota ini menemukanku!
Aku disini!
Aku merasa bila aku tinggal disini, jati diriku akan kembali!
Kota untuk mencari jati dirimu
Kitaizu
Aku senang sekali./ Aku merasa tersentuh.
Sensei./ Ya.
Itu adalah dorama yang akan membawa nama baik kota ini.
Aku yakin itu akan menjangkau seseorang.
Terima kasih banyak!
Dengan senang hati! Terima kasih banyak!
Sae-chan! Bagaimana menurutmu?
Apa sekarang kau merasa seperti menjadi seorang aktris?
Ini benar-benar luar biasa!
Hayasaka-san.
Ah, Rinko-san.
Terima kasih.
Tidak, ah...
Ini./ Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterimakasih.
Aku senang sekali menulis naskah ini.
Menulis sangat menyenangkan dan aku sangat menyukainya,
orang-orang memerankannya dan seseorang mungkin akan menontonnya,
aku ingat betapa bahagianya diriku.
Begitu ya.
Terima kasih telah memberiku pekerjaan,
dan penduduk yang ramah dari kota ini.
Maafkan aku.../ Oh, tidak.
Aku akan berusaha keras mulai sekarang!
Mulai sekarang, mohon bimbingannya.
Aku juga.
Ini! Minumlah sepuasnya!
Terima kasih!
Aku mau menyapa orang-orang dulu ya.
Ya.
Sake nya enak sekali!
Sudah kuduga, minum-minum setelah bekerja keras, rasanya mantap sekali!
Kurasa aku melupakan tentang itu juga.
Kalian berdua tidak boleh muncul di tempat seperti ini!
Sekarang Rinko-san bersinar-sinar!
Eh? Oh, ayolah! Benarkah?
Syukurlah Rinko-san menunjukkan beberapa motivasi!
Hanya satu yang tertinggal, cinta, bukan?
Orang-orang seharusnya tidak tamak! Kalian...
Bukan begitu!
Jika pekerjaanmu berjalan lancar, urusan cinta mungkin akan lancar juga!
Tidak butuh untuk sekarang, aku baru saja putus tidak lama.
Kurasa kau akan mengatakan itu.
Syukurlah kita datang.
Apa kau yakin? Rinko-san.
Rinko-san, kau tak punya waktu untuk memikirkan hal seperti itu.
Maksudnya...
Masa 30 tahunmu, akan berakhir dalam sekejap!!
Ah! Tidak... Maksudku...
Begitu ya.
Oh-chan tahu tentang itu./ Ya.
Eh... apa dia marah? Atau dia menangis?
Tidak, dia hanya bilang "hentikan hubunganmu dengan pria itu".
Eh.. lalu?
Jika dia bilang "jangan punya hubungan gelap"
Aku yakin aku akan menentang dan melawannya,
tapi dia hanya mengatakan hal sederhana "aku hanya ingin kau bahagia",
itu bahkan lebih berat.
Aku mengerti, kau akan merasakan hal seperti itu.
Ayahku rambutnya semakin beruban.
Pada akhirnya orang tua kita semakin menua.
Ya, itu benar.
Jika kita bertambah tua, mereka juga.
Aku heran apa yang akan mereka pikirkan tentang kita,
orang-orang dari generasi terdahulu kita.
Maksudku, saat berusia 30 tahun,
dulu, mereka pada sudah menikah, kan?
Ah, itu benar. Ketika aku lahir orang tuaku usianya masih 20an.
Saat ini menikah di usia 30 sudah sangat lumrah
tapi... masa 30 tahunmu,
berakhir hanya dalam 10 tahun.
Maksudmu tak ada waktu untuk melakukan hal-hal yang sia-sia.
Sudah kuduga, hubungan gelap adalah hal sia-sia.
Menjadi wanita kedua juga sama.
Apa yang akan kau lakukan pada Marui-san?
Entahlah.
Aku mengerti.
Perasaan tidak mengetahui harus berbuat apa.
Lama tidak berjumpa./ KEY-kun? Kerja bagus.
Ada perubahan di jadwalmu besok.
Tunggu sebentar.
Rinko-san!!
Terima kasih banyak!
Yaay!/ Rinko-san!!
Ahh! Ah! aku capek!
Ah, seperti biasanya, Rinko-san menyanyi dengan baik!
Oh, yang benar saja!/ Sungguh! Kau bahkan bisa mulai debut!
Ya ampun! Apa yang kalian katakan sih!
Aku berpikir ternyata kalian terlihat cocok bersama.
Bagaimana, Kamata-sensei?
Tentang Hayasaka-kun?
Tidak, aku dengar kalian belum menikah,
dan Kamata-sensei juga singel.
Sensei!
Apa yang Sensei katakan! Bukankah itu tidak sopan terhadap Rinko-san?
Rinko-san dan aku menik--
Itu tidaklah mungkin!
Maksudku...
Aku dulu, berpikir bahwa itu bisa terjadi diantara kita.
Tapi aku telah ditolak dan telah menyerah dengan cara yang jantan!
Itu baru namanya pria!
Ah, begitukah?/ Ya!
Taguchi-san, bisakah kau datang?/ Ahh, permisi, maaf.
Ah, Rinko-san, silakan.
Ah, terima kasih.
Ah, maaf!
Maaf./ Maafkan aku.
Ah, ah... biar aku saja.
Eh? Bukankah jantungku berdebar sangat cepat? Mungkinkah?
Hayasaka-san, kau cukup mabuk, bukan?
Unggak... nggak, khok.
Manisnya!
Bahkan kau tidak berbicara lancar./ Eh? Ya, aku...
Eh? Apa yang barusan kukatakan?
Hayasaka-san manis?
Ada apa?
Tidak.
Aku minta maaf kalau Taguchi-sensei mengatakan hal-hal yang aneh.
Ah, tidak, itu tidak aneh.
Maaf.
Tapi,. ketika aku melihatmu di lokasi hari ini,
itu mengingatkanku padamu saat kau mulai bekerja di perusahaan kami.
Ah, aku selalu mengacau.
Tidak! Tidak kok!
Kau adalah asisten yang selalu ceria.
aku selalu berpikir "sialan, dia manis sekali!!".
Ah, aku ngomong apaan sih...
Aku mau menenangkan diri dan akan kembali.
Tidak, ah.../ Maafkan aku.
Hayasaka-san.
Lalu... ah...
Astaga... Hayasaka-san.
Eh? Ah... Rinko-san...
Kau baik-baik saja?/ Akyu baek-baek suajaa.
Ah... tunggu!
Ah... mau kubawakan air?
Tidak, tidak perlu / Ini, pakai ini.
Ah, maaf.
Kurasa aku sudah tua.../ Itu tidak benar!
Dulu aku selalu minum-minum seperti ini dan baik-baik saja.
Ah, aku mengerti.
Belakangan ini, aku teler setelah minum-minum,
dan pada akhirnya aku seperti wanita tua!
Rinko-san bukanlah wanita tua!
Kau tidak berubah sama sekali dalam 8 tahun ini!
Kau adalah orang sama yang kusukai 8 tahun yang lalu.
Rinko-san, bahkan kini
kau ceria, dengan semangat, dan dicintai oleh semua orang.
Seseorang yang diluar jangkauanku.
Eh? Apa yang aku lakukan?
Maafkan aku. Aku pasti sedang mabuk.
Ah, maaf.
Ah, tidak.
Kita harus kembali./ Ya.
Kita sedang mabuk dan hal ini terjadi.
Ketika kau sudah dewasa hal ini terjadi sekali maupun dua kali.
Besok.
Aku akan menghubungimu besok.
Ketika aku sedang tidak mabuk.
Ketika kehidupanmu berjalan dengan damai, hal-hal yang aneh terjadi,
dan hal-hal itu mungkin berasal dari sana?
Kurasa?
Wanita Tarareba
bagaimana dengan hari esok?!